​

서 사

江강湖호애 病병이 깁퍼 竹듁林님의 누엇더니,

⇒자연을 사랑하는 병이 깊어, 죽림(담양 창평)에서 지내는데

.자연을 사랑하는 병: 연하고질(煙霞痼疾), 천석고황(泉石膏肓)

關관 東동 八팔百백里니에 方방面면을 맛디시니,

⇒(임금님께서)관동 팔백리(강원도) 관찰사 직을 맡겨 주시니

어와 聖셩恩은이야 가디록 罔망極극하다.

⇒아아, 임금님의 은혜가 갈수록 끝이 없구나.

延연秋츄門문 드리다라 慶경會회南남門문 바라보며,

⇒경복궁의 서쪽문인 연추문에 도착해, 경회루 남쪽문 바라보며

下하直직고 믈너나니 玉옥節졀이 알패 셧다.

⇒하직 인사드리고 물러나오니, 관찰사 증패인 옥절이 앞에 있구나.

.관찰사에 임명되어 하직인사하고 나오는 장면까지가

 생략과 비약적 표현을 통해 빠르게 진행되어 속도감과 경쾌감을 준다.

平평丘구驛역 말을 가라 黑흑水슈로 도라드니,

⇒경기도 양주지역인 평구역에서 말을 갈아타고, 경기도 여주지역 흑수로 돌아드니

蟾셤江강은 어듸메오, 雉티岳악이 여긔로다.

⇒강원도 원주지역에 있는 섬강은 어디인가? 치악산(원주)이 여기로구나.

.은거지 전남 창평에서​ 관찰사의 임무를 받고 부임지 원주에 도착하기까지의

 여정(죽림-연추문-평구역-흑수-섬강, 치악)이 ​나타나 있다.

. 표현기법상으로 문답법이다.

.원주: 조선시대 강원 감영의 소재지이다.​

昭쇼陽양江강 나린 믈이 어드러로 든단 말고.

⇒소양강에서 흘러내린 물이 어디로 흘러들어간단 말인가

(임금이 계신 한양으로 흘러들겠지)?//

.소양강물➩한강(한양에 소재)➩한양에는 임금이 계심: 연군지정(戀君之情)이 보임

孤고臣신 去거國국에 白백髮발도 하도 할샤.

⇒(임금이 곁에 없으니)외로운 신하 화자가 임금이 계시는 한양을 떠날 때

(나라 걱정에) 백발이 많기도 많구나.//우국지정(憂國之情)이 보임

東동州쥐 밤 계오 새와 北븍寬관亭뎡의 올나하니,

⇒철원 동주에서 밤을 겨우 새우고 북관정에 올라가니

  .사자성어로 ​전전반측(輾轉反側)이다.

三삼角각山산 第뎨一일峯봉이 하마면 뵈리로다.

⇒북한산이 제일 높은 봉우리가 웬만하면 보일 것 같구나.

.북한산은 한양에 소재ㅡ한양에는 임금이 계심: 연군지정(戀君之情)이 보임

弓궁王왕 大대闕궐 터희 烏오鵲쟉이 지지괴니,

⇒궁예왕의 옛 대궐 터에서 까마귀와 까치가 지저귀니

.이는 나라의 멸망을 이야기 함: 맥수지탄(麥秀之嘆)과 인생무상

千쳔古고 興흥亡망을 아난다, 몰아난다.

⇒한 나라의 흥하고 망한 것을 아는가? 모르는가?

淮회陽양 녜 일홈이 마초아 가탈시고.

⇒강원도 북부 회양 이라는 이름이 마침 같구나.

汲급長댱孺유 風풍彩채를 고텨 아니 볼 게이고.

⇒(선정을 한 중국 한나라의 회양 태수 인)급장유의 풍채(선정)를 다시

볼 것이 아닌가!//

.선정을 다짐하고 있음

​

​

​

​