<함경도 방언의 특징> 

흔히 함경남도의 영흥 이남 지역(영흥‧고원‧문천‧안변)을 제외한,

함경남도 정평 이북의 함경도에서 말해지는 방언을 일컫는다.

학술적인 용어로는 흔히 동북 방언(東北方言)이라 한다.

함경도 방언권은 지리적으로 고립되어 있다.

동쪽으로는 동해에 접해 있고 북쪽으로는 두만강과 압록강을 경계로

중국 및 러시아와 접하고 있으며, 서쪽으로는 험준한 낭림산맥을 경계로 평안도와 접하고 있다.

이에 비해 남쪽으로는 추가령지구곡을 따라 중부지역과의 왕래가 잦고,

또 태백산맥 동쪽으로는 강원도와 교류가 많은 편이다.

 

그밖에 평남과 함남의 고원을 연결하는 교통로가 있으며,

북부의 함남 삼수군과 평북의 자성‧후창을 잇는 교통로가 압록강 연안으로 이어져 있다.

이러한 인문‧자연지리적 요인으로 중앙어의 영향을 많이 받아온

남부의 함남 안변‧문천‧고원‧영흥은 대체로 중부 방언과 유사한 성격을 지닌다.

 

영흥 이남 지역은 고려시대에는 동북 변경이었으며,

영흥 이북의 함경도는 고려말에서 조선 초기까지만 해도 여진족이 많이 거주하던 곳이었다.

또한, 함북 지방은 동북 변경의 주민이나 하삼도 사람들이

스스로 또는 관의 사민 정책으로 대거 이주한 곳이기도 하다.

 

이러한 지정학적 또는 역사적인 요인으로 동북 방언은 고립 방언의 성격을 띠고 있어,

다른 방언에 비해 음운‧문법‧어휘적 특징이 보수적인 면을 보여주기도 하지만

한편으로는 이질적 요소도 많이 가지고 있다.

함경도 방언 내에서도 두만강 하류에 위치한

육진 지역(부령을 제외한 회령‧온성‧종성‧경원‧경흥)의 방언을

육진 방언(六鎭方言)이라 하는데 이 방언은 함경도 내의 다른 지역어와 약간 다른 특징을 지닌다.

 

이 방언은 지리적으로 중앙에서 가장 먼 거리에 위치하고 있고

사방이 고립되어 있어 매우 보수적인 성격을 띠는데,

대체로 어휘적으로는 동부 방언과 큰 차이가 없으나

음운체계와 문종결어미에서 일정한 차이를 보여

함경도 방언의 한 하위 방언권으로 분류하기도 하고 독립 방언권으로 설정하기도 한다.

 

 

2.2.1.음운
2.2.1.1. 음운체계
1) 모음체계

급격한 변화를 겪고 있어 세대간의 차이가 크다.

노년층은 대체로 ‘ㅣ, ㅔ, ㅐ, ㅟ, ㅚ, ㅡ, ㅓ, ㅏ, ㅜ, ㅗ’의 10모음체계이나

전설원순모음 ‘ㅟ>ㅣ, ㅚ>ㅔ’의 비원순화 경향을 보이기도 한다.

 

그 아래의 연령층은 ‘ㅟ, ㅚ’가 없고 후설모음이 불안정한 8모음체계이다.

특히, 함남에서는 후설모음의 동요가 두드러지는데

 ‘ㅓ’와 ‘ㅗ’의 음성간극이 매우 좁아 평상적인 발화에서는 구분이 안 된다.

 

이러한 후설모음의 동요는, /ㅣ, ㅔ, ㅐ, ㅜ, ㅗ[ɔ], ㅏ/의 6모음체계를 가진

평남 방언의 모음체계를 지향하는 것으로 보인다.

20세기초부터 지금까지 함경도 방언의 모음체계가 변화해 온 과정을 보이면 아래와 같다.
ㅣ ㅟ ㅡ ㅜ ㅣ ㅡ ㅜ ㅣ (ㅡ ㅜ)
ㅔ ㅚ ㅓ ㅗ → ㅔ ㅓ ㅗ → ㅔ (ㅓ ㅗ)
ㅐ ㅏ ㅐ ㅏ ㅐ ㅏ

‘ㅡ’와 ‘ㅜ’ 및 ‘ㅓ’와 ‘ㅗ’는 원순성 자질에 의하여 대립되는 후설모음들인데,

대립 모음들의 조음역이 근접해 있다. 중부 방언의 ‘ㅓ’는 그 조음역이 꽤 넓은 편인데,

이 방언에서는 중부 방언보다 조음역이 좁고 다소 고설 위치에서 조음된다.

 

그리고 ‘ㅗ’의 원순성 약화가 인상적으로 느껴진다. 때문에 ‘ㅗ’와 ‘ㅓ’의 대립이 점차 상실되어 가고 있다. 이러한 조음상의 특징은 젊은 세대로 내려갈수록 현저하다.

이중모음체계 : 상향 이중모음으로는 /ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅖ, ㅒ/가 있으나

자음이 선행하지 않는 경우에만 그 실현이 가능하다.

그런데 한자어의 경우, 주로 함남에서는 구개음화를 겪지 않고

 ‘ㅛ>ㅚ’, ‘ㅠ>ㅟ’와 같이 단모음화하였다.

 

예. 교실(敎室)>괴실, 규칙(規則)>귀칙. 자음이 없는 경우에도

 ‘야장이(冶匠)>얘재:’, ‘이(戴)-어라>여:라>예:라～에:라’와 같은 변화를 겪었다.

하향 이중모음 ‘ㅢ’는 주로 ‘ㅣ’로 단모음화하였다. w계 이중모음으로는

 ‘ㅘ, ㅝ, ㅞ, ㅙ’가 있는데, 자음 아래에서는 점차 ‘ㅏ, ㅓ, ㅔ, ㅐ’로 단모음화하고 있다.

 

 

2) 자음체계 : 중부 방언과 같다.
3) 운소체계

이 방언은 성조(聲調)가 시차적이다. 성조소의 수에 따라 두 지역으로 나뉜다.

(1) 함북(咸北)의 길주‧성진과 함남의 단천 지역어는 고조, 저조, 상승조의 세 성조소를 가지고 있다.

이 방언에서 중세국어의 거성은 ‘고조’, 평성은 ‘저조’, 상성은 ‘상승조’로 실현된다.

(2) 그밖의 지역은 고조와 저조만이 시차적이다.

 

중세국어의 ‘거성’과 ‘상성’은 ‘고조’로 실현되고 평성은 ‘저조’로 실현된다.

그리고 장음(長音)이 있기는 하나 시차적 기능은 없다.

예. 쇄:지(송아지), 해:미(반찬), 왜:지(<오얒, 자두). 이밖에 이 방언은

발화의 첫 음절에 강세가 놓이며 발화 속도가 다른 방언에 비해서 빠르다는 특징을 가진다.

 

 

2.2.1.2.음운 현상
함경도 방언의 음운 변화 및 음운 변동의 특징을 몇 가지만 소개한다.

1) 모음조화 : 단어의 첫 음절 모음이 ‘ㅏ, ㅗ, ㅐ’일 때, 부사형 어미 ‘-아’가 결합된다. 예. 맵-아→[매바], 배우-아→[배와], 바꾸-아→[바꽈], 아름답-아→[아름다바]

2) 비모음화 : 모음 사이 또는 단어의 끝에 ‘ㅇ’이 놓이거나, ‘ㅣ’ 모음 앞에 ‘ㄴ’이 놓일 때, 선행모음이 콧소리로 발음되는데 이 때 비음성이 약화되어 거의 들리지 않는다.

예. 배리(<뱅우리, 병아리), 콩-이→[코], 게사(게사니, 거위), 고사(고생), 그야(그냥),

손-이→[소], 안까(<안깐이, 아낙), 새워이(<생원이, 시동생).

3) 경음화 : 함북 방언의 노년층에서는 말자음이

 ‘ㄴ, ㅁ’인 활용어간에 자음 어미가 연결될 때 경음화가 일어나지 않는다.

예. (신을) [신다], [신고], [신지]. (산을) [넘다], [넘고], [넘지].

4) 활음화 : ‘ㅣ’나 ‘ㅜ, ㅗ’로 끝난 용언 어간에 어미 ‘-아/-어’가 연결되면 어간말 모음은 활음화하고 이어 ‘ㅕ→ㅔ’처럼 단모음화한다. 예. 잽히-어서→[잽페서], 기-어서→[게:서].

5) 자음군 단순화 : 명사는 말자음군을 그대로 보존하고 있다.

어간 말자음군에 자음으로 시작하는 조사나 어미가 연결될 때, 두 번째 자음이 변자음(ㄱ, ㅂ)이면

 ‘ㄹ’이 탈락하고, 비변자음이면 비변자음이 탈락한다.

흙-두(도)→[흑뚜], 볿-지→[봅찌](밟-), 돐-두→[돌두], 넋-두→[넉두], 없-구(고)→[업꾸]

6) 어중 자음의 유지 : 후기중세국어 또는 그 이전 시기의 ‘ㅿ, ㅸ, ㅇ(<ㄱ)’이 ‘ㅅ, ㅂ, ㄱ’으로 반사되어 있다([*]는 재구형). (1) ‘ㅿ’이 ‘ㅅ’으로 반사되어 있는 예로는 ‘구시(구유), 가슬하다(가을하다), 그시다(기이다), 나시(냉이), 무순둘레(민들레), 어시(부모), 여서보다(엿보다)’ 등이 있다. (2) ‘ㅸ’이 ‘ㅂ’으로 반사되어 있는 예로는 ‘갑-～개피-(溜), 거부지(거웃), 기불-(기울-), 누부리(노을), 느불메기(율모기), 대비-(뒤지-), 달비(다리, 髢), 뚜베(뚜껑, 참고: 눈뚜베, 가매뚜베), 어불-(어우르-), 오분(온, 全), 치비(추위), 하분자～호분자(혼자), 호박(확)’ 등이 있다. (3) ‘ㅇ’이 ‘ㄱ’으로 반사되어 있는 예로는 ‘술기(<*술귀>술위>수레), 굴기～구리(<*글귀>굴위, 그네), 멀기～멀귀(<*멀귀>멀위>머루), 몰개～모새(모래)’ 등이 있다. 사‧피동접사에서도 그러한 예를 볼 수 있다. 예. 살구-(<*살고→살오→살리-), 알구-(<*알고→알오-, 알리-), 울기-(*울기→울이→울리-).

7) 구개음화 : ‘ㄷ, ㄱ, ㅎ’ 구개음화가 형태소 내부(파생어 포함)에서 왕성하게 이루어졌다. 다만, 함북 일원에는 ‘형님>헹님, 헝님’, ‘혜-(算)>헤-’와 같이 후두마찰음 ‘ㅎ’ 뒤에서 이중모음의 음절부음이 탈락하거나 단모음화한 지역도 있다. 한편, ‘ㄷ’ 구개음화의 경우 형태소 경계(곡용 환경)에서는 이루어지지 않는다. 밭-이→[바티], 밑-이→[미티].
8) 원순모음화 : 순자음 아래에서 ‘’가 ‘ㅗ’로 변화. 함남 북부의 압록강 변에 위치한 삼수‧갑산‧혜산 및 함북 북부 두만강변의 회령‧종성‧온성 지역어에서 이 음운 현상을 볼 수 있다. 그러나 ‘볿-’, ‘볼’ 따위는 함경도의 넓은 지역에 분포한다. 예. 보름(바람), 볼써(벌써), 볼(벌, 件), 볿-(밟-), 폴(팔), 몰(말, 馬), 뽈-(빨-, 吸着).

 

 

함경도 사투리/방언의 특징