http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 3월 2025 >>
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 보물 + 뒷간

사투리 시번역
2015년 06월 14일 22시 15분  조회:5212  추천:0  작성자: 죽림
진달래꽃 

김소월 

나 보기가 역겨워 
가실 때에는 
말없이 고이 보내 드리우리다 

영변에 약산 
진달래꽃 
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다 

가시는 걸음 걸음 
놓인 그 꽃을 
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서 

나 보기가 역겨워 
가실 때에는 
죽어도 아니 눈물 흘리우리다 

<진달래꽃, 매문사, 1924> 


-즈려 밟고 : 가볍게 눌러 밟고 
* 즈려 : '재겨 디디어 사뿐히'라는 평안도 방언 
약산(藥山) : 평안북도 영변 서쪽에 있는 산.
관서팔경(關西八景)의 하나인 약산동대(藥山東臺)가 있고,
옛부터 진달래가 유명하다 


(전라도 버전) 

나 꼴 뵈기 싫다고 
간다고 허먼 
암말도 하지 않을 것인게 곱게 가드라고 

영변에 약산 
진달래꽃(이 오지게 이쁘다고 하드만) 
아름 따다가 가는 길에 뿌려버리제 

가시는 걸음 걸음 
놓인 그 꽃을 
살포시만 잉깔리고 가더라고 

나 꼴 뵈기 싫다고 
간다고 허먼 
디져도 눈물 한 방울 뿌리지 않을 것이여 
(잘 가드라고 임자!) 

--- 
시의 3연은 처음 발표되었을 때 <보기>와 같았다.
고쳐 쓰기를 통해 얻은 시적 효과를 가장 적절하게 평한 것은 ? (
-(보기) 

가시는 길 발거름마다 
뿌려노흔 그 꽃을 
고히나 즈러밟고 가시옵소서. 

어휘를 바꾸니 시적 대상이 바뀌었군. 
피동 표현을 첨가하니 화자가 바뀌었어. 
시행의 길이를 줄여서 고독의 의미를 강조했군. 
심상을 다양화하여 자연과의 친화를 보여 주었군. 
시어를 바꾸고 글자 수를 조절해 운율상의 배려를 했군 
 
 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 3117
번호 제목 날자 추천 조회
237 인생 황금률 2015-07-25 0 6648
236 姓氏의 비밀 2015-07-17 0 5614
235 특이한 姓氏 2015-07-17 0 5571
234 新體詩란? 2015-07-12 0 5162
233 할만할 때 우리 문학을 살리자... 2015-07-04 0 5657
232 언제면 언어의 규법화가 될런지... 2015-07-01 0 7632
231 愛... 2015-06-28 0 5748
230 퍼포먼스 = 행위예술 2015-06-26 0 5379
229 표절과 모방 2015-06-26 0 5435
228 다시 읽는 우리 문학 3 2015-06-22 0 5070
227 최삼룡 평론가 저서 출간 2015-06-22 0 6450
226 假眞 오랜만에 장편 출간 2015-06-22 0 5615
225 휘파람 작곡가 2015-06-21 0 5712
224 우리 말 어디서 왔지??? 2015-06-20 0 5222
223 단오(端午節) 2015-06-20 0 5191
222 시만들기 프로그램과 현대시 곤혹 / 삼박자 독서법 2015-06-20 0 6746
221 년령명칭 및 결혼기념별 명칭, 나이 명칭... 2015-06-16 0 5478
220 최남선시인 시집부터... 쭈 욱... 2015-06-16 0 10479
219 사투리 시번역 2015-06-14 0 5212
218 시 번역 구글 번역기로... 2015-06-14 0 6624
217 신화 7... 2015-06-10 0 5260
216 단군신화 2015-06-10 0 5647
215 檀君王儉 2015-06-09 0 6400
214 檀君 2015-06-09 0 5213
213 사투리(문경지방) 2015-06-08 0 6927
212 할매 할배 얘기... 2015-06-08 0 4837
211 계영배(戒盈杯) = 절주배(節酒杯) 2015-06-07 0 13530
210 12초 2015-06-07 0 5485
209 세상 다르게 보기 - 자연과 하나되는 자유 2015-05-31 0 5396
208 재밋있는 월남어(베트남어) 2015-05-30 0 5878
207 아름다운 우리 말 잘 알고 쓰기 2015-05-30 0 5013
206 세계 명언 (클릭...) 2015-05-21 0 7303
205 시쓰기에 수사법 리용하기 2015-05-17 1 5926
204 시의 표현법 - 修辭法 2015-05-17 0 7267
203 진짜 수사법 알기 2015-05-17 0 5156
202 시에서 수사법 알기 2015-05-17 0 7069
201 치매를 돕는 명언 한트럭 기억하기 2015-05-16 0 8033
200 중, 고등학교 학생들;- 대학입시 론설문쓸 때 꼭 필요한 명언과 속담들. 2015-05-16 0 6115
199 비속어의 例 2015-05-03 0 6934
198 미국 <<욕>> 종류 2015-05-03 0 6200
‹처음  이전 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.