http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 3월 2025 >>
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 보물 + 뒷간

사투리 시번역
2015년 06월 14일 22시 15분  조회:5215  추천:0  작성자: 죽림
진달래꽃 

김소월 

나 보기가 역겨워 
가실 때에는 
말없이 고이 보내 드리우리다 

영변에 약산 
진달래꽃 
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다 

가시는 걸음 걸음 
놓인 그 꽃을 
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서 

나 보기가 역겨워 
가실 때에는 
죽어도 아니 눈물 흘리우리다 

<진달래꽃, 매문사, 1924> 


-즈려 밟고 : 가볍게 눌러 밟고 
* 즈려 : '재겨 디디어 사뿐히'라는 평안도 방언 
약산(藥山) : 평안북도 영변 서쪽에 있는 산.
관서팔경(關西八景)의 하나인 약산동대(藥山東臺)가 있고,
옛부터 진달래가 유명하다 


(전라도 버전) 

나 꼴 뵈기 싫다고 
간다고 허먼 
암말도 하지 않을 것인게 곱게 가드라고 

영변에 약산 
진달래꽃(이 오지게 이쁘다고 하드만) 
아름 따다가 가는 길에 뿌려버리제 

가시는 걸음 걸음 
놓인 그 꽃을 
살포시만 잉깔리고 가더라고 

나 꼴 뵈기 싫다고 
간다고 허먼 
디져도 눈물 한 방울 뿌리지 않을 것이여 
(잘 가드라고 임자!) 

--- 
시의 3연은 처음 발표되었을 때 <보기>와 같았다.
고쳐 쓰기를 통해 얻은 시적 효과를 가장 적절하게 평한 것은 ? (
-(보기) 

가시는 길 발거름마다 
뿌려노흔 그 꽃을 
고히나 즈러밟고 가시옵소서. 

어휘를 바꾸니 시적 대상이 바뀌었군. 
피동 표현을 첨가하니 화자가 바뀌었어. 
시행의 길이를 줄여서 고독의 의미를 강조했군. 
심상을 다양화하여 자연과의 친화를 보여 주었군. 
시어를 바꾸고 글자 수를 조절해 운율상의 배려를 했군 
 
 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 3117
번호 제목 날자 추천 조회
317 사투리 만만세 7 2016-02-07 0 4786
316 사투리 만만세 6 2016-02-07 0 5516
315 사투리 만만세 5 2016-02-06 0 4725
314 사투리 만만세 4 2016-02-06 0 5289
313 사투리 만만세 3 2016-02-06 0 5214
312 사투리 만만세 2 2016-02-06 0 5419
311 사투리 만만세 1 2016-02-06 0 4970
310 땡- 설 차례상 차리는 방법 2016-02-06 0 6292
309 근현대 詩版圖 2016-02-06 0 7779
308 땡~ 제8교시: 너도나도 일기를 써봅시다 2016-02-05 0 5097
307 호르룩! 축구경기 시작, 2분간 주저앉아 묵념... 2016-01-31 0 6458
306 땡!- 1966년도부터 "눈지압법" 실시한 중국 / 수필에 관하여 2016-01-22 0 6297
305 조선말 큰사전이 나오기까지... 우리 말 우리 글 아끼자... 2016-01-15 0 7315
304 쉼터 - 酒黨(주당) 10杰 2016-01-14 0 5622
303 쉼터 - 재밋는 별의별 축구 2016-01-06 1 5831
302 쉬여가는 페이지 - 월트컵 참가국들의 國歌 2016-01-01 0 6348
301 (자료) 중국조선족문학 최고의 노벨상 ㅡ 단군문학상 - 임자들 나타나다... 2015-12-29 0 7141
300 공부하기 싫어... 땡 !!! - 재미나는 글공부 2015-12-10 0 6485
299 땡! 땡!... 제2교시 - 재미있는 우리말 2015-12-09 0 5275
298 땡! ㅡ 제1교시 - <<바람>> 2015-12-09 0 6835
297 쉼시간 - 땡 땡 땡... 조선방언세계 2015-12-08 0 8036
296 쉼시간 - 땡 땡 땡... 통일되여야 할 우리 말들 2015-12-07 0 5238
295 쉼시간 - 땡 땡 땡...무게 17톤짜리 탱크로 학교 등교 2015-12-07 0 5658
294 각 나라별 = 감사합니다는?!... 2015-12-07 0 6692
293 띠? ... 2015-12-06 0 4660
292 쉬여가는 페이지 - "독일축구의 고향 = 라이프찌히" 2015-12-06 0 4902
291 쉬여가는 페이지 - 세계일주... 2015-12-06 0 5152
290 쉬여가는 페이지 = 축구경기 도중 지루한 경기라며 승부차기를 지시한 대통령 ... 2015-12-05 0 6830
289 (자료) 중국 연변작가협회 歷史沿革 / 단군문학상 2015-12-05 0 13069
288 우리 말 우리 글 즉, 훈민정음(訓民正音) 은 어떻게 만들어 졌을가? 2015-12-05 0 6674
287 죽기전에 꼭 읽어야 할 책 100 2015-12-04 0 5205
286 죽기전에 꼭 후회하는 10 2015-12-04 0 5434
285 죽기전에 꼭 해야 할 88 2015-12-04 0 5074
284 죽기전에 꼭 가봐야 할 한국 려행지 100 2015-12-04 0 5109
283 꼭 가봐야 할 유럽의 숨은 도시들 2015-12-04 0 5352
282 쉬여가는 페이지 - 흥미로운 축구이야기 ㄱ 2015-12-04 0 5129
281 다시 보는 시인 윤동주 년보 2015-12-02 0 4921
280 우리 조선말 잡지들 2015-11-26 0 5411
279 우리 조선말 신문들 2015-11-26 0 5370
278 백두산 알아보기 2015-11-26 0 6036
‹처음  이전 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.