http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 3월 2025 >>
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 보물 + 뒷간

사투리 시번역
2015년 06월 14일 22시 15분  조회:5224  추천:0  작성자: 죽림
진달래꽃 

김소월 

나 보기가 역겨워 
가실 때에는 
말없이 고이 보내 드리우리다 

영변에 약산 
진달래꽃 
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다 

가시는 걸음 걸음 
놓인 그 꽃을 
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서 

나 보기가 역겨워 
가실 때에는 
죽어도 아니 눈물 흘리우리다 

<진달래꽃, 매문사, 1924> 


-즈려 밟고 : 가볍게 눌러 밟고 
* 즈려 : '재겨 디디어 사뿐히'라는 평안도 방언 
약산(藥山) : 평안북도 영변 서쪽에 있는 산.
관서팔경(關西八景)의 하나인 약산동대(藥山東臺)가 있고,
옛부터 진달래가 유명하다 


(전라도 버전) 

나 꼴 뵈기 싫다고 
간다고 허먼 
암말도 하지 않을 것인게 곱게 가드라고 

영변에 약산 
진달래꽃(이 오지게 이쁘다고 하드만) 
아름 따다가 가는 길에 뿌려버리제 

가시는 걸음 걸음 
놓인 그 꽃을 
살포시만 잉깔리고 가더라고 

나 꼴 뵈기 싫다고 
간다고 허먼 
디져도 눈물 한 방울 뿌리지 않을 것이여 
(잘 가드라고 임자!) 

--- 
시의 3연은 처음 발표되었을 때 <보기>와 같았다.
고쳐 쓰기를 통해 얻은 시적 효과를 가장 적절하게 평한 것은 ? (
-(보기) 

가시는 길 발거름마다 
뿌려노흔 그 꽃을 
고히나 즈러밟고 가시옵소서. 

어휘를 바꾸니 시적 대상이 바뀌었군. 
피동 표현을 첨가하니 화자가 바뀌었어. 
시행의 길이를 줄여서 고독의 의미를 강조했군. 
심상을 다양화하여 자연과의 친화를 보여 주었군. 
시어를 바꾸고 글자 수를 조절해 운율상의 배려를 했군 
 
 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 3117
번호 제목 날자 추천 조회
117 볼가 보지 말가... 2015-02-24 0 6126
116 잊혀진 어원찾기 11 2015-02-24 0 6879
115 잊혀진 어원찾기 10 2015-02-24 0 6455
114 잊혀진 어원찾기 9 2015-02-24 0 5844
113 잊혀진 어원찾기 8 2015-02-24 0 5542
112 잊혀진 어원찾기 7 2015-02-24 0 5045
111 잊혀진 어원찾기 6 2015-02-24 0 7248
110 잊혀진 어원찾기 5 2015-02-24 0 5365
109 잊어진 어원찾기 4 2015-02-24 0 5522
108 잊혀진 어원찾기 3 2015-02-24 0 4819
107 잊어진 어원찾기 2 2015-02-24 0 6105
106 잊혀진 어원찾기 1 2015-02-24 0 4949
105 호곡령을 넘으며... 2015-02-21 0 5418
104 전통 절하는 방법 2015-02-19 0 5284
103 책 경매 !!! 2015-02-18 0 5603
102 연변 방언 2 2015-02-17 0 5385
101 연변 사투리 모음 2015-02-17 0 9354
100 격언;- 시간에 관하여 2015-02-17 0 5008
99 조선시대 정경 2015-02-17 0 5708
98 묘비명 2015-02-17 0 5137
97 고리끼 명언 2015-02-17 0 6702
96 명언 모음 2015-02-16 0 6930
95 결혼 축시 모음 2015-02-16 0 7570
94 세상에서 제일 2015-02-16 0 7115
93 제일 짧은 시와 제일 긴 시 2015-02-16 0 9095
92 영화의 제일 2015-02-16 0 4775
91 안중근 저술 2015-02-16 0 4759
90 안중근 유묵 18점 2015-02-16 2 5132
89 안중근 어머님 편지 2015-02-16 0 5224
88 안중근 좌우명 2015-02-16 0 5913
87 번자체와 간자체 2015-02-15 0 7460
86 닮은 꼴 비슷한 국기들 2015-02-15 0 6421
85 살림 지혜 모음 2015-02-15 0 6747
84 생활상식 180가지 2015-02-15 0 5553
83 삶과 6가지 진실 2015-02-15 0 5449
82 남자를 파는 가게 2015-02-15 0 6288
81 마음속에 새겨두라... 77가지 2015-02-15 0 6132
80 세계속 지페에 오른 녀성들 2015-02-15 1 5805
79 짧은 자서전 2015-02-15 0 6424
78 황금단어 51개 2015-02-15 0 5734
‹처음  이전 71 72 73 74 75 76 77 78 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.