조글로카테고리 :
나의카테고리 : 문학작품
초목지심(草木之心）
2015년 06월 21일 10시 12분
조회:1588
추천:0
작성자: 림금산
한옥광 지음
림금산 옮김
가을이 깊었다
나는 홀로 초목속에 앉는다
멀리로는 자색의 천아산이 보이고
가까이로는 날따라 여위여가는
후타하가 흐른다, 하늘에는
희미하게 둥근 저녁해가 걸리고, 한마리의 백조가
멀리서부터 날아왔다 날아갔다 한다
이젠 여러해가 흘렀지만 나는 시종 믿는다
이런 산수초목은 나와 비슷한 영혼을 가지고 있고
지금 내 주위에 둘러앉아 나와 같은 마음을 가지고있다는것을
그 골격과 피줄사이에 나는 늘 혼자 앉아있다
황혼으로부터 저물녘까지, 또 별들이 솟아오를 때까지
그때면 만가의 등불이 반짝이고
가을벌레들의 합창소리가 들판에 쏟아진다
이럴때면 나는 더욱 절절히 믿는다
내가 진짜로 이 산수의 아이임을
촉목의 아이인 나는 진심으로 원한다
이 초목과 마음을 함께하여
암흑속에서 갈망하리라
어떤 손이 우리를 이끌어 줄것을
그것은 바람이 비를 이끌어오고
길이 발걸음을 이끌어내듯 할것이오니
나는 그를 아버지라 부를것이요
어머니라 부를것이다
또한 그를 대지라 부를것이요
하늘이라 부를것이다.
----한국 <동방문학>2014년 1기에서
림금산 옮김
가을이 깊었다
나는 홀로 초목속에 앉는다
멀리로는 자색의 천아산이 보이고
가까이로는 날따라 여위여가는
후타하가 흐른다, 하늘에는
희미하게 둥근 저녁해가 걸리고, 한마리의 백조가
멀리서부터 날아왔다 날아갔다 한다
이젠 여러해가 흘렀지만 나는 시종 믿는다
이런 산수초목은 나와 비슷한 영혼을 가지고 있고
지금 내 주위에 둘러앉아 나와 같은 마음을 가지고있다는것을
그 골격과 피줄사이에 나는 늘 혼자 앉아있다
황혼으로부터 저물녘까지, 또 별들이 솟아오를 때까지
그때면 만가의 등불이 반짝이고
가을벌레들의 합창소리가 들판에 쏟아진다
이럴때면 나는 더욱 절절히 믿는다
내가 진짜로 이 산수의 아이임을
촉목의 아이인 나는 진심으로 원한다
이 초목과 마음을 함께하여
암흑속에서 갈망하리라
어떤 손이 우리를 이끌어 줄것을
그것은 바람이 비를 이끌어오고
길이 발걸음을 이끌어내듯 할것이오니
나는 그를 아버지라 부를것이요
어머니라 부를것이다
또한 그를 대지라 부를것이요
하늘이라 부를것이다.
----한국 <동방문학>2014년 1기에서
[필수입력] 닉네임
[필수입력] 인증코드
왼쪽 박스안에
표시된 수자를 정확히 입력하세요.