http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 1월 2025 >>
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 詩人 대학교

[노벨문학상과 시인] - 력사를 "시적인 론문"으로 쓴 시인...
2017년 11월 06일 00시 34분  조회:4507  추천:0  작성자: 죽림
 
출생 1911. 6. 30, 제정 러시아 리투아니아 샤테이니아이
국적 폴란드/미국

요약 체슬라브 밀로즈. 폴란드 태생 미국 시인.작가·번역가·비평가.

 

1980년 노벨 문학상을 받았다. 토목기사의 아들로 당시 폴란드 영토였던 빌노(빌니우스)에서 고등학교와 대학교를 마쳤다. 21세 때 첫 시집 〈얼어붙은 시간의 시 Poemat o czasie zastygłym〉를 발표했다.

그는 이 무렵 21세의 나이에 사회주의자이자 시인 단체의 지도자였는데 그 단체는 절박한 세계의 재앙을 예견한다는 뜻에서 '격변설지지자'(Catastrophist)라는 이름을 지녔다. 나치가 폴란드를 점령한 시기에는 저항운동에 가담했으며, 〈정복할 수 없는 노래 Piesn niepodlegla〉(1942)와 같은 수많은 작품을 비밀리에 쓰고 편집·번역했다. 시집 〈구원 Ocalenie〉(1945)은 공산 폴란드에서 처음으로 발행된 책에 속했다. 새 정부는 그를 외교관직에 임명하는 보상을 해주었다. 워싱턴 D. C.의 폴란드 대사관 문화담당관과 파리의 폴란드 대사관 문화담당 제1서기관을 지낸 뒤, 1951년 프랑스로 망명했다. 9년 뒤 미국으로 이주하여 버클리 캘리포니아대학교의 교수가 되었으며 1970년에는 미국 시민이 되었다.

그는 본래 시인이었지만 가장 유명한 작품은 공산주의에 순응한 많은 폴란드 지성인을 비판한 평론집 〈사로잡힌 마음 Zniewolony umysł〉(1955)이다. 그의 시는 철학적·정치적 문제를 주제로 고전적인 문체를 쓴 점이 특징이다. 대표적인 예로는 1918년에서 1950년대의 폴란드 역사를 시로 결합한 〈시적인 논문 Traktat poetycki〉(1957)이 있다.

자서전으로는 〈조국 Rodzinna Europa〉(1959)·〈개인의 의무 Prywatne obowiazki〉(1972)가 있으며, 소설 〈이사 계곡 Dolina Issy〉(1955)·〈폴란드 문학사〉(1969), 시집 〈겨울 종(鐘) Bells in Winter〉(1978) 등 여러 권의 시선집과 폴란드어 번역성서가 있다.

=======================

 

 

 

 

Miłosz's final resting place: Skałka Roman Catholic ChurchKraków

 

*그가 마지막으로 휴식하고 있는 장소...

단지 무덤이나 유해라고 표현하지 않은 것은, 참 멋진 표현이다.

 

 

 

 


Skalka, Krakow's Oldest Shrine. 

 

Skalka, Krakow's Oldest Shrine(크라쿠프에서 가장 오래된 신전)

 

 

 

 

 

=======================

 

      세상 끝날의 노래

                                                  <  체슬라브 밀로즈 >

 

 

 

세상 끝나는 날

 

벌 한 마리 클로버꽃 주위를 돌고

 

어부는 빛나는 그물을 깁는다

 

행복한 돌고래, 바다 속에 뛰어들고

 

어린 참새들 처마 끝 홈통에서 논다

 

그리고 항상 그렇듯 뱀은 황금색 옷을 입고 있다.

 

 

세상 끝나는 날

 

여자들은 우산 쓰고 들길을 걷고

 

주정꾼은 잔디밭 가에서 존다

 

채소 장수들 거리에서 외치고

 

노란 돛배는 섬에 다가간다

 

바이얼린의 목소리는 공중에 남아

 

별 빛나는 밤으로 우리를 안내한다.

 

 

천둥 번개를 기다린 자들은 실망한다

 

조짐과 천사장의 나팔소리 기다린 자들은

 

세상의 끝 지금 진행중임을 믿지 않는다

 

해와 달 머리 위에 있는 한

 

땅벌이 장미꽃을 방문하는 한

 

장미빛 아이들이 태어나는 한

 

아무도 지금 진행중임을 믿지 않는다.

 

 

다만, 예언자가 되고 싶었던,

 

그러나 너무 바빠 되지 못한, 한 백발 노인이

 

토마도 줄기 엮으며 계속 중얼거린다

 

세상의 끝 달리 없을 걸

 

세상의 끝 달리 없을 걸.

 

 

            * 체슬라브 밀로즈

 

 

 



 

헌시獻詩 

 /체슬라브 밀로즈 


내 능력으로 구원하지 못한 그대 
내 말에 귀 기울이시라. 
이 단순한 말씀을 이해하시라. 차마 또 한 말씀이 부끄러우니. 
내 맹서하노니, 내게 마술같은 말장난이 없음을 
구름이나 나무처럼 침묵으로 나 그대에게 입을 여느니. 

나에게 힘을 준 것이 그대에게 죽음을 주었느니. 
그대는 구세대의 작별을 신세대의 시작으로 
증오의 감정을 서정적 아름다움으로 
맹목의 힘을 완성된 형체로 착각하였지. 

여기 얕은 폴란드의 강의 골짜기가 있다. 그리고 커다란 다리가 
흰 안개 속으로 사라진다. 여기 깨어진 도시가 있다. 
내가 그대와 대화를 하는 동안 
바람이 갈매기의 비명을 그대 무덤에 던지고 있다. 

국가나 국민을 
구하지 못하는 시는 무엇인가? 
그것은 공개된 거짓말과의 야합, 
곧 참수당할 주정뱅이의 노래, 
대학 이학년 여학생의 독서물. 
알지 못한 채 좋은 시를 원했고, 
시의 건전한 목적을 늦게나마 찾게 된 
이것, 오직 이것에만 나는 구원을 찾는다. 

새가 되어 날아 온 死者를 먹이기 위해 
그들은 조와 양귀비를 뿌리곤 하였으나 
나는 한때 여기 지상에 살았던 그대에게 
다시는 우리를 찾아오지 못하게 
이 책을 여기 두노라. 

========================



 

 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 1570
번호 제목 날자 추천 조회
1010 시는 마음속의 뜻을 말로 조각해내는것... 2018-03-29 0 2519
1009 산문시는 고리끼 "해연의 노래"가 전범(典範)이다... 2018-03-29 0 2331
1008 글 농사는 뼈를 깎는 고행이다... 2018-03-29 0 2408
1007 "한알의 모래속에서 천국을 본다"... 2018-03-29 0 3518
1006 "태초부터 시인이 있었었다"... 2018-03-29 0 2528
1005 "최고의 정신적 보물을 젊은이들과 더불어..." 2018-03-28 0 2049
1004 "문제 그 자체를 사랑하라"... 2018-03-28 0 2462
1003 그대들은 "단발머리"를 떠올려 보았는가... 2018-03-28 0 2501
1002 그대들은 "내 귀에 캔디"를 먹어봤는가... 2018-03-28 0 2651
1001 그대들은 "오르막길"을 톺아봤는가... 2018-03-28 0 2312
1000 그대들은 "1178"를 불러봤는가... 2018-03-27 0 2346
999 그대들은 "그 겨울의 찻집"을 아는가... 2018-03-27 0 2317
998 그대들은 "총맞은것처럼" 아파봤는가... 2018-03-27 0 2657
997 그대들은 "빨간 맛"을 맛보았는가... 2018-03-27 0 2358
996 "보이지 않는것도 있는거야"... 2018-03-27 0 2454
995 "새는 하느님이 만든 가장 고운 악기"... 2018-03-24 0 4383
994 "응아 하면, 엄마 얼굴엔 웃음꽃 피지요"... 2018-03-23 0 2508
993 "골목대장이 된 바람" 2018-03-22 0 2395
992 "아가는 생살을 찢고 열달 은총의 문 나서다"... 2018-03-22 0 2516
991 다리를 천천히 건너는 사람과 다리를 발빨리 건너는 사람 2018-03-20 0 2367
990 [작문써클선생님께] - "과학동시"를 어떻게 쓸가ㅠ... 2018-03-19 0 4508
989 "어머니는 모든것을 둥글게 하는 버릇이 있다"... 2018-03-19 0 2500
988 [작문써클선생님께] - 산문시를 어떻게 쓸가ㅠ... 2018-03-19 0 4672
987 미국 시인 - 맥스 어맨 2018-03-19 0 3839
986 {장시} - 강천 려행 떠난 바람 이야기 / 박문희 2018-03-18 0 2583
985 <하늘> 시모음 2018-03-14 0 2283
984 산문시와 러시아 문호 뚜르게네프 2018-03-14 0 2510
983 "겨울이 왔으니 봄도 멀지 않으리"... 2018-03-13 0 2565
982 한편의 가사를 위해 2만편의 시를 쓰다... 2018-03-10 0 3887
981 "나는 너의 심장소리를 듣는다"... 2018-03-10 0 2272
980 노르웨이(스웨덴) 초현실주의 사진작가 - 에릭 요한슨 2018-03-07 0 7236
979 "얘야, 그건 날개가 아니란다"... 2018-03-07 0 3378
978 "백만장자 되는것보다 문맹의 인디언이 되는게 낫다"... 2018-03-06 0 2426
977 "보리밥방귀", 뿡, 뽕, 빵 그립다... 2018-03-05 0 3554
976 {자료} - 우리 조선민족 시단은 다원화 창작으로... 2018-03-04 0 2479
975 {자료} - 우리 조선민족의 시단에 귀한 시인들 있는한... 2018-03-04 0 2179
974 {자료} - 우리 조선민족의 문학의 희망적 사항은... 2018-03-04 0 1934
973 [동네방네] - 독립운동가 문사 송몽규는 죽지 않았다... 2018-03-04 0 3074
972 <고난> 시모음 2018-03-04 0 2657
971 <탐욕> 시모음 2018-03-04 0 3964
‹처음  이전 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.