http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 4월 2025 >>
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 世界 색점선

새들에게는 두번 다시 반복되는 하루가 있을가...
2017년 10월 22일 01시 01분  조회:1845  추천:0  작성자: 죽림
 

두 번은 없다. 지금도 그렇고

앞으로도 그럴 것이다. 그러므로 우리는

아무런 연습 없이 태어나서

아무런 훈련 없이 죽는다.

 

우리가, 세상이란 이름의 학교에서

가장 바보 같은 학생일지라도

여름에도 겨울에도

낙제란 없는 법.

 

반복되는 하루는 단 한 번도 없다.

두 번의 똑같은 밤도 없고,

두 번의 한결같은 입맞춤도 없고,

두 번의 동일한 눈빛도 없다.

 

비스와바 쉼보르스카
‘두 번은 없다’ 중... 


 

 

 


교보 건물의 글판

 

두 번은 없다 
 비스와바 쉼보르스
카(Wislawa Szymborska,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

블츠오톡 (걸래같은새) 
'두번은없다

 

 


반복되는 하루는 단 한번도 없다
그러므로 너는 아름답다'.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

세상에 14마리만 있는 희귀새 인도 
가슴에 와닿는 이글은 폴란드 여류시인인

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

하지바우 코우일본동물원

 

비스와바 쉼보르스카(1923년7월 2일~ 2012년 2월 1일)

 

 

 

 두번은 없다 라는 시의 문구이다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


비스와바 쉼보르스카는 1996년 노벨 문학상을

 

 

 

수상한 여류시인이다.

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 


번역된 시를 옮겨보면

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

세계에서 가장 희귀한 질렌드 앵무새 카카포
두번은 없다.
지금도 그렇고 앞으로 그럴것이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

아쌈 희귀새

 

 

 

그러므로 우리는
아무런 연습없이 태어나서

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

팔색조

 

 

 

 

 

아무런 훈련없이 죽는다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

코뿔새 남미 희귀새
우리가 세상이란 이름의 학교에서
가장ㅡ바보같은 학생일지라도

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

여름에도 겨울에도
낙제란 없는법

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


반복되는 하루는 단 한번도 없다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

파란 앵무새 
두번의 똑 같은 밤도없고

 

 

 

 

 

 

 

 

  
두번의 한결같은 입맞춤도 없고

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

두번의 동일한 눈빛도 없다.

 

 

 


 

 

 


이제.누군가 내곁에서
내이름을 큰소리로. 불렀으면

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

내겐 마치 열린 창문으로
한송이 장미꽃이 떨어져 내리는 것 같았다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘.우리가 이렇게 함께 있을때
난벽을 향해 얼굴을 돌려버렸다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


장미? 장미가 어떤 모습이었지?
꽃이었던가. 돌이었던가

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

힘겨운 나날들 무엇때문에 너는
쓸데없는 불안으로 두려워하는가

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


너는 존재한다. 그러므로 사라질것이다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

너는 사라진다. 그러므로 아름답다

 

 

 

 

 

 

 

미소짓고 어깨동무하며

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 따오기

 

 

 

우리함께 일치점을 찿아보자

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


비록 우리가 두개의 투명한 물방울처럼 
서로 다를지라도

 

 

 

모셔온 글

 

 

 

 

 

 

 
 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 533
번호 제목 날자 추천 조회
173 땡! 땡!... << 橋? >> 2016-01-19 0 2310
172 땡!... 8888 2016-01-19 0 2527
171 사진은 미화되지 않는 기록 2016-01-15 0 3264
170 그림으로 보는 **主義 2016-01-05 0 2654
169 땡! 땡! ㅡ 또 미술시간?... 2016-01-02 0 2615
168 땡! ㅡ 야,- 재밋있는 미술시간이다... 2016-01-02 0 2513
167 "중국 솔제니친" - 시인 北島 // 벼락 10만개... 2015-12-02 0 2573
166 그림속의 실제사람?!... 2015-12-02 0 2199
165 할매들 뒤늦게 한글 배우고 詩쓰고 ㅡ "詩가 뭐고?!" - 詩를 배우는데는 그 누구도 늦지 않다... 2015-12-02 0 2926
164 빼돌구두 신고 외줄타기 / 180메터 고공 유리현수교 요가쇼 2015-11-27 0 2677
163 쉬여가는 페이지 - 3D그림 2015-11-27 0 2485
162 三色 /// 영화 < 시 詩 > 2015-11-27 0 2532
161 外訊이 꼽는 중국 최고의 아름다운 경치 2015-11-27 0 2478
160 음악에서 령감을 얻은 그림들 2015-11-27 0 2322
159 紀念堂 뒷얘기... 2015-11-27 0 2602
158 에크뭐니야~ 내 돈?! 2015-11-27 0 2532
157 재밋는 사진 몇컵 2015-11-22 0 2915
156 세계편견(偏見)지도 2015-11-06 0 3060
155 순간포착... 2015-10-18 0 3616
154 아이폰으로 찍다... 2015-10-16 0 3211
153 시와 서예작품 2015-10-13 0 4305
152 이육사문학제에 다녀오다 2015-09-23 0 2565
151 은둔속에서 핀 예술의 魂 ㅡ 에밀리 디킨슨 - 1775편 詩 2015-09-17 0 2953
150 턱수염 예술가 2015-09-07 0 2308
149 력사... 추억... 70... 2015-08-31 0 2454
148 중국 아방가르드 당대미술가 - 종표 작품들 2015-08-26 0 2413
147 다빈치 = 모나리자 = 아름다운 왕녀 = 신비한 미소 = 붙잡을수 없는 미소... 2015-08-20 0 2723
146 력사를 잊지말기... 2015-08-15 0 2652
145 전쟁은 가라... 그리고, 평화는 오라... 2015-08-15 0 3124
144 잠시 쉬여가기... 2015-08-12 0 2846
143 앗, 징글스워라... 꿈에 보일래... 2015-07-17 0 2379
142 시를 쓰려면 미술공부도 해야... 미술필독서 100 2015-07-06 0 2813
141 현대사진 = 포스트모더니즘 시대 2015-06-28 0 2977
140 논밭 그림 그리기 2015-06-27 0 5953
139 머리를 쉬우고 눈을 즐겁게 하기 2015-06-19 0 2774
138 자연으로 돌아가기 2015-06-10 0 2878
137 2.1m = 102kg 2015-06-07 0 2260
136 4톤 동전 = 66만원 2015-06-07 0 2375
135 5메터와 16명 2015-06-07 0 2779
134 광고의 효과... 2015-05-31 0 2386
‹처음  이전 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.