http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 4월 2025 >>
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 世界 색점선

새들에게는 두번 다시 반복되는 하루가 있을가...
2017년 10월 22일 01시 01분  조회:1829  추천:0  작성자: 죽림
 

두 번은 없다. 지금도 그렇고

앞으로도 그럴 것이다. 그러므로 우리는

아무런 연습 없이 태어나서

아무런 훈련 없이 죽는다.

 

우리가, 세상이란 이름의 학교에서

가장 바보 같은 학생일지라도

여름에도 겨울에도

낙제란 없는 법.

 

반복되는 하루는 단 한 번도 없다.

두 번의 똑같은 밤도 없고,

두 번의 한결같은 입맞춤도 없고,

두 번의 동일한 눈빛도 없다.

 

비스와바 쉼보르스카
‘두 번은 없다’ 중... 


 

 

 


교보 건물의 글판

 

두 번은 없다 
 비스와바 쉼보르스
카(Wislawa Szymborska,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

블츠오톡 (걸래같은새) 
'두번은없다

 

 


반복되는 하루는 단 한번도 없다
그러므로 너는 아름답다'.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

세상에 14마리만 있는 희귀새 인도 
가슴에 와닿는 이글은 폴란드 여류시인인

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

하지바우 코우일본동물원

 

비스와바 쉼보르스카(1923년7월 2일~ 2012년 2월 1일)

 

 

 

 두번은 없다 라는 시의 문구이다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


비스와바 쉼보르스카는 1996년 노벨 문학상을

 

 

 

수상한 여류시인이다.

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 


번역된 시를 옮겨보면

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

세계에서 가장 희귀한 질렌드 앵무새 카카포
두번은 없다.
지금도 그렇고 앞으로 그럴것이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

아쌈 희귀새

 

 

 

그러므로 우리는
아무런 연습없이 태어나서

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

팔색조

 

 

 

 

 

아무런 훈련없이 죽는다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

코뿔새 남미 희귀새
우리가 세상이란 이름의 학교에서
가장ㅡ바보같은 학생일지라도

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

여름에도 겨울에도
낙제란 없는법

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


반복되는 하루는 단 한번도 없다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

파란 앵무새 
두번의 똑 같은 밤도없고

 

 

 

 

 

 

 

 

  
두번의 한결같은 입맞춤도 없고

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

두번의 동일한 눈빛도 없다.

 

 

 


 

 

 


이제.누군가 내곁에서
내이름을 큰소리로. 불렀으면

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

내겐 마치 열린 창문으로
한송이 장미꽃이 떨어져 내리는 것 같았다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘.우리가 이렇게 함께 있을때
난벽을 향해 얼굴을 돌려버렸다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


장미? 장미가 어떤 모습이었지?
꽃이었던가. 돌이었던가

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

힘겨운 나날들 무엇때문에 너는
쓸데없는 불안으로 두려워하는가

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


너는 존재한다. 그러므로 사라질것이다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

너는 사라진다. 그러므로 아름답다

 

 

 

 

 

 

 

미소짓고 어깨동무하며

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 따오기

 

 

 

우리함께 일치점을 찿아보자

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


비록 우리가 두개의 투명한 물방울처럼 
서로 다를지라도

 

 

 

모셔온 글

 

 

 

 

 

 

 
 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 533
번호 제목 날자 추천 조회
133 평화의 鳥 2015-05-30 0 2512
132 다시 보는 피카소 그림모음 2015-05-21 0 3431
131 竹圖 모음 2015-05-19 0 3256
130 세월의 흔적 2015-05-13 0 2655
129 세계 기이한 것들 2015-05-10 0 3182
128 한옥의 美 2015-05-07 0 2635
127 한복의 美 2015-05-07 0 2126
126 죽은 나무와 철부지아이와 평화의 비둘기와 그리고... 2015-05-06 0 2242
125 人體旗 2015-05-05 0 2592
124 백두산 야생화 2015-05-03 0 2269
123 보기 드문 사진들 2015-05-02 0 2368
122 누가 쓰레기인가?... 그 누가 파지인가?... 2015-05-01 0 2357
121 5.000 : 10.0000 = 경쟁 = <<人>> 쓰나미 = <<자연의 분노>> 2015-04-27 0 2201
120 추억 2015-04-26 0 2591
119 투우장에서 2015-04-22 0 2161
118 강물 거슬며 배를 끄는 인부들 2015-04-22 0 2436
117 벼랑길과 청결공 2015-04-22 0 2294
116 재미있는 사진들... 2015-04-22 0 2352
115 아찔아찔... 다ㅏ 건설되면 꼭 한번은 가봐야짐... 2015-04-16 0 2090
114 구 세계7대불가사의와 신 세계7대불가사의 2015-04-08 1 2184
113 괴상한 건축물들 2015-04-08 0 3164
112 세계 가장 아름다운 건축 20 2015-04-08 0 6568
111 지구촌 아름다운 건축물들 2015-04-08 0 1995
110 세계 10대 아름다운 다리 베스트 2015-04-08 0 2342
109 대자연과 함께 하는 건축물들 2015-04-08 0 1955
108 한국에서 아름다운 곳들 2015-04-08 0 2056
107 모든것, 지난 얘기여라... 2015-04-07 0 2352
106 紹興 柯岩에서 2015-04-05 0 2074
105 곽말약 / 서예 2015-04-02 0 2266
104 현대미술의 거장 - 훼르난도 보테로 2015-03-30 0 5125
103 현대추상미술 창시자 中 - 바셀리 칸딘스키 2015-03-30 0 2442
102 현대미술의 거장 - 살바도르 달리 2015-03-30 0 2343
101 껌딱지에 령혼을 불어 넣는 길거리 화가 - 벤 윌슨 2015-03-29 0 3235
100 거리미술 거장 - 에드가 뮐러 2015-03-29 1 3931
99 거리미술 거장 - 커트웨너 2015-03-29 0 2668
98 거리미술 거장 - 쥴리안 비버 2015-03-29 0 2808
97 천재 예술가들 2015-03-29 0 2586
96 착시미술 2015-03-29 0 3798
95 한반도 문양 壽石 2015-03-29 0 1877
94 초현실주의 사진들 2015-03-29 0 8156
‹처음  이전 6 7 8 9 10 11 12 13 14 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.