http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 4월 2025 >>
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 世界 색점선

새들에게는 두번 다시 반복되는 하루가 있을가...
2017년 10월 22일 01시 01분  조회:1846  추천:0  작성자: 죽림
 

두 번은 없다. 지금도 그렇고

앞으로도 그럴 것이다. 그러므로 우리는

아무런 연습 없이 태어나서

아무런 훈련 없이 죽는다.

 

우리가, 세상이란 이름의 학교에서

가장 바보 같은 학생일지라도

여름에도 겨울에도

낙제란 없는 법.

 

반복되는 하루는 단 한 번도 없다.

두 번의 똑같은 밤도 없고,

두 번의 한결같은 입맞춤도 없고,

두 번의 동일한 눈빛도 없다.

 

비스와바 쉼보르스카
‘두 번은 없다’ 중... 


 

 

 


교보 건물의 글판

 

두 번은 없다 
 비스와바 쉼보르스
카(Wislawa Szymborska,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

블츠오톡 (걸래같은새) 
'두번은없다

 

 


반복되는 하루는 단 한번도 없다
그러므로 너는 아름답다'.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

세상에 14마리만 있는 희귀새 인도 
가슴에 와닿는 이글은 폴란드 여류시인인

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

하지바우 코우일본동물원

 

비스와바 쉼보르스카(1923년7월 2일~ 2012년 2월 1일)

 

 

 

 두번은 없다 라는 시의 문구이다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


비스와바 쉼보르스카는 1996년 노벨 문학상을

 

 

 

수상한 여류시인이다.

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 


번역된 시를 옮겨보면

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

세계에서 가장 희귀한 질렌드 앵무새 카카포
두번은 없다.
지금도 그렇고 앞으로 그럴것이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

아쌈 희귀새

 

 

 

그러므로 우리는
아무런 연습없이 태어나서

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

팔색조

 

 

 

 

 

아무런 훈련없이 죽는다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

코뿔새 남미 희귀새
우리가 세상이란 이름의 학교에서
가장ㅡ바보같은 학생일지라도

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

여름에도 겨울에도
낙제란 없는법

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


반복되는 하루는 단 한번도 없다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

파란 앵무새 
두번의 똑 같은 밤도없고

 

 

 

 

 

 

 

 

  
두번의 한결같은 입맞춤도 없고

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

두번의 동일한 눈빛도 없다.

 

 

 


 

 

 


이제.누군가 내곁에서
내이름을 큰소리로. 불렀으면

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

내겐 마치 열린 창문으로
한송이 장미꽃이 떨어져 내리는 것 같았다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘.우리가 이렇게 함께 있을때
난벽을 향해 얼굴을 돌려버렸다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


장미? 장미가 어떤 모습이었지?
꽃이었던가. 돌이었던가

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

힘겨운 나날들 무엇때문에 너는
쓸데없는 불안으로 두려워하는가

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


너는 존재한다. 그러므로 사라질것이다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

너는 사라진다. 그러므로 아름답다

 

 

 

 

 

 

 

미소짓고 어깨동무하며

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 따오기

 

 

 

우리함께 일치점을 찿아보자

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


비록 우리가 두개의 투명한 물방울처럼 
서로 다를지라도

 

 

 

모셔온 글

 

 

 

 

 

 

 
 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 533
번호 제목 날자 추천 조회
53 기적적인 살빼기 성공 2015-03-04 0 2376
52 초현실주의와 나와 또한 보는 너... 2015-03-04 0 2910
51 백석 시와 그림 2015-02-24 0 2450
50 두만강 따라 2015-02-21 0 2159
49 사진에서의 기호학 2015-02-19 0 2458
48 미술에서의 기호학 2015-02-19 0 2125
47 그림은 있고 향기는 없고... 2015-02-19 0 2575
46 ? = ! 2015-02-16 0 2120
45 가장 비싼 명화 모음 2015-02-16 0 4110
44 휴지 모음 2015-02-16 0 2130
43 세상에서 제일 2 2015-02-16 0 2109
42 마음을 움직이는 사진 2 2015-02-16 0 1977
41 마음을 움직이는 사진들 2015-02-16 0 1835
40 그림위에 누워서... 신비한 그림 2015-02-15 0 2239
39 화가 다빈치 2015-02-15 0 2401
38 세계 개선문 2015-02-15 0 2748
37 화가 마티스 2015-02-15 0 3459
36 피카소와 마티스 2015-02-15 0 5894
35 화가 피카소와 녀인들 2015-02-15 0 4942
34 피카소의 도자기 그림 2015-02-15 0 2662
33 가마우지 2015-02-15 0 5692
32 국화 스케치 2015-02-15 0 2688
31 손그림자 놀이 2015-02-15 0 8964
30 재미있는 사진 모음 2015-02-15 0 2312
29 그 어느 날 한마리 개는... 2015-02-15 0 3010
28 그림으로 보는 조선시대 생활상 2015-02-15 0 2979
27 웃기는 사진 몇장 2015-02-15 0 2964
26 세상에서 제일 아름다운 신발 2015-02-15 0 2743
25 우표에 오른 중국 소수민족 2015-02-15 0 2210
24 어탁(魚拓) 2015-02-15 0 4200
23 미리 써보는 弔詞 2015-02-15 0 2950
22 사람처럼 보이게 그린 <란> 그림 2015-02-15 1 2837
21 그림같은 사진 2015-02-15 0 2502
20 존 레논의 삽화 2015-02-14 0 2664
19 연필의 이미지 2015-02-14 0 1916
18 아름다운 길 2015-02-14 0 2910
17 세계 거장들 명화 2015-02-13 0 2605
16 竹林圖 2015-02-12 0 3197
15 중국 10개 별난 집 2015-02-12 0 2327
14 괴상한 건축 모음 2015-02-12 0 2708
‹처음  이전 8 9 10 11 12 13 14 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.