시지기-죽림

카테고리

※ 작성글

※ 댓글

<<	4월 2025	>>
일	월	화	수	목	금	토
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

방문자

kylhz 03-13 11:38
luozhou 02-04 05:05
kylhz 11-05 12:48
kylhz 09-11 09:57
liuhj1965 08-16 20:31
zhy 01-18 16:00
liuhj1965 08-02 14:24
kylhz 02-26 12:53
f-sa 01-06 13:21
liuhj1965 06-02 01:42

詩와 시지기

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 詩와 시지기

죽림= 시 "새벽", 중문 번역 시 - 韓永男

2019년 09월 26일 23시 11분 조회:1252 추천:0 작성자: 죽림

새벽 (乾)(외1수)

竹林 김승종

아버님

아버님은,-

남들을 위한 하늘,

그렇게도 성스럽게

성스러이 펼쳐주셨소이다...

아버님

아버님은,-

자신을 위한 하늘,

단 한자락도 아니 갖고

아니 갖고 가셨소이다...

아 - 버 - 님 - ...

새벽(坤)

어머님

어머님은,-

남들을 위한 종을,

그렇게도 수천만번

수천만번 쳐주셨소이다...

어머님

어머님은,-

자신을 위한 종은,

단 한번도 아니 치시고

아니 치시고 가셨소이다...

어 - 머 - 님 - ...

晨空

竹林 . 金胜钟

爸爸

爸您

为别人把蓝天

那么无微不至的

无微不至的擦亮了

爸爸

爸您

为自己

只一点点空间

也没留过

父 ㅡ 亲 ㅡ 啊 ㅡ...

晨天

竹林 . 金胜钟

妈妈

妈您

为别人敲了千万遍

数千万遍的钟

妈妈

妈您

为自己

只一点点叹声

也没出过

母 ㅡ 亲 ㅡ 啊 ㅡ...

飜譯 : 韓永男

Total : 138

번호 제목 날자 추천 조회

58 시지기 竹林 반쪽 삶 티끌萬事詩(1) 2017-02-05 0 1111

57 竹林 자작詩(머리시) 2017-02-05 0 1383

56 해빛, 개, 그리고 그라프... 2016-11-22 0 1224

55 "고삐" , 개, 그리고 그라프... 2016-11-22 0 1118

54 오늘도 삶은 길과 함께ㅡ 2016-11-22 0 1082

53 그때... 그냥... 그냥... 2016-11-10 0 1151

52 "시지기" - 그는 고행자이다... 2016-10-29 0 1435

51 우물 일곱개였던 마을, "그곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야..." 2016-10-14 0 1536

50 연변인민방송 <<문학살롱(노을)>>에서- / 림금산 /동포문학상 2016-09-29 0 1605

49 "한번 봐주십사" 하고 그때그때 그랬었지... 2016-08-15 0 1457

48 문인인장박물관 만해 한용운문학관 신동엽문학관 안동예술제 시화전 남주시비제막 가보다... 2016-05-12 0 1235

47 연변인민방송 "문학살롱" 작가(김승종)초대석/시평 림금산 2016-03-29 0 1823

46 두만강에 떼목이 흐른다... 2016-02-27 0 2344

45 그립다 그리워 또 다시 한번 2016-02-08 0 1430

44 "시지기 - 죽림" 2000次件으로 부모님께 드리는 詩 2016-02-07 0 1530

43 새해에 바치는 詩 - 하늘과 종과 그리고... 2016-01-02 0 1845

42 <<가는 年... 오는 年... 그 찰나...>> 다시 보는 졸시 두수 2015-12-31 0 1423

41 <<다시 대표작으로 보는 현대시>>의 詩의 계보를 끝내고... 2015-12-28 0 1564

40 시지기는 시지기이다. 고로 시지기는 존재한다. 2015-12-10 0 1465

39 술타령 2015-11-27 0 1496

38 38의 영탄조 2015-06-26 0 1628

37 과녁 2015-06-26 0 1446

36 詩詩한 詩 2015-06-26 0 1749

35 그림자 2015-06-26 0 1423

34 혈과 루 2015-06-26 0 1468

33 얄美은 詩란 놈 2015-06-26 0 1518

32 메아리 2015-06-26 0 1496

31 노을 2015-06-26 0 1572

30 꿩 2015-06-26 0 1321

29 메되지 2015-06-24 0 1973

28 고라니 2015-06-24 0 1388

27 개 2015-06-24 0 1436

26 보리... 삶...보리... 삶... 그리고... 2015-06-24 0 1392

25 열려라 들깨... 열려라 흑깨... 열려라 참깨... 2015-06-24 0 1677

24 <<수염문제>> 2015-06-24 0 1581

23 록색평화 세계년을 위하여 2015-06-24 0 1471

22 한춘 추모시 2015-06-24 0 1339

21 최후의 한 넋 2015-06-24 0 1609

20 초미니소설 한쪼박: "연변일보" 해란강 부간 등고ㅡ 구씨의 "무한대" 2015-06-24 0 1679

19 검정말을 잃고... 2015-06-24 0 1427

‹처음 이전 1 2 3 4 다음 맨뒤›

<<	4월 2025					>>
일	월	화	수	목	금	토
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

<<	4월 2025					>>
일	월	화	수	목	금	토
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

<<	4월 2025					>>
일	월	화	수	목	금	토
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30