로버트 핀스키의 詩 - 사무라이 노래
Paul Klee의 Dream City
Yesterdays by Miles Davis
Samurai SSong (사무라이 노래)
Robert Pinsky
|
When I had no roof I made
Audacity my roof. When I had
No supper my eyes dined.
When I had no eyes I listened.
When I had no ears I thought.
When I had no thought I waited.
When I had no father I made
Care my father. When I had
No mother I embraced order.
When I had no friend I made
Quiet my friend. When I had no
Enemy I opposed my body.
When I had no temple I made
My voice my temple. I have
No priest, my tongue is my choir.
When I have no means fortune
Is my means. When I have
Nothing, death will be my fortune.
Need is my tactic, detachment
Is my strategy. When I had
No lover I courted sleep.
|
내게 집이 없었을때 나는 대담함을
지붕으로 삼았다. 내게
먹을것이 없었을때 눈으로 요기를 했다.
내게 눈이 없었을때 나는 귀기울였다.
내게 귀가 없었을때 나는 생각을 했다.
내게 아무 생각이 없었을때 나는 기다렸다.
내게 아버지가 없었을때 나는
배려함을 내 아버지로 삼았다. 내게
어머니가 없었을때 나는 질서를 받아드렸다.
내게 친구가 없었을때 나는
정막을 친구로 삼았다. 내게
적이 없었을때 나자신과 마주섰다.
내게 신전이 없었을때 나는
내음성을 나의 신전으로 삼았다. 내게
승려가 없으면, 내자신이 찬양대가 되리라.
내게 재산이 없으니 행운자체가
나의 재산이다. 나는 아무것도
갖은것이 없으니, 죽엄이 나의 행운이리라.
결핍함이 나의 전술이요. 초연함이
나의 책략이다. 내게
연인이 없었을때 나는 잠을 청했다.
|
|
Robert Pinsky (1940 -)는 뉴저지 출신으로 렅거스대학에서 학사, 스탠포드대학에서 철학으로 석사와 박사학위를 받았다. 1975년에 출간한 "Sadness and Happiness" 이외에 여러권의 시집과 수필집을 내놓았다. 그외에 그가 번역한 The Inferno of Dante(1994)와 폴란드출신 노벨상 수상시인인 Czeslaw Milosz의 The Separate Notebooks는 크게 인정을 받고있다. 1997년에서 2000년 까지는 미국계관시인 (Poet Laureate)의 자리에 있으면서 "The Favoirte Poem Project"를 주관하여 일반인이 즐기는 시에 관한 자료를 중심으로 세 권의 책자를 출판하여 시의 보편화에 큰 영향을 주고있다. 이 저서들이
American's Favorite Poems:The Favorite Poem Project Anthology(1999), Poems to Read (2002) 와 An Invitation to Poetry (2004)이다. 여러 대학에서 가르쳤고 현재 보스톤대학의 교수로 있다.
~ 霧 城 ~
|
|
|
|
<같은 詩, 좀 다른 번역詩>
Samurai Song
When I had no roof I made
Audacity my roof. When I had
No supper my eyes dined.
When I had no eyes I listened.
When I had no ears I thought.
When I had no thought I waited.
When I had no father I made
Care my father. When I had no
Mother I embraced order.
When I had no friend I made
Quiet my friend. When I had no
Enemy I opposed my body.
When I had no temple I made
My voice my temple. I have
No priest, my tongue is my choir.
When I had no means fortune
Is my means. When I have
Nothing, death will be my fortune.
Need is my tactic, detachment
Is my strategy. When I had
No lover I courted my sleep.
(Robert Pinsky)
|
|
사무라이 노래
지붕이 없을 때 난 담대함을
지붕으로 삼았다. 저녁거리가
없을 때 난 눈으로 식사했다.
눈이 없을 때 난 귀 기울였다
귀가 없을 때 난 생각을 했다
생각이 없을 때 나는 기다렸다
아버지가 없을 때 난 염려를
아버지로 삼았다. 어머니가
없을 때 난 세상 윤리를 껴안았다
친구가 없을 때 난 평온을
친구로 삼았다. 적이 없을 때
난 나의 몸에 대항했다
사원이 없을 때 내 목소리를
사원으로 삼았다. 사제가 없으니
나의 혀가 나의 찬양단이다
재산이 없을 때 내게는 운이
재산이다. 가진 것 하나 없으니
내 운은 죽음이 아닐른지
필요는 내 전술, 나의 전략은
초연함이다. 사랑해 줄 사람
없을 때 난 잠에 구애하였다.
(로버트 핀스키) |
|
|
로버트 핀스키 Robert Pinsky (1940 _ )
미국의 시인, 평론가, 소설가. 뉴 저지 주 롱 브랜치에서 출생하였다. 보스톤 대학에서 글쓰기 프로그램을 가르치고 있고 1997년 이후 미국의 계관시인으로 임명되었다. 현재 매서츄세츠 주의 뉴톤 코너에서 살고 있다. 시집으로 Jersey Rain (Farrar, Straus & Giroux, 2000); The Figured Wheel: New and Collected Poems 1966-1996 (1996), The Want Bone (1990); History of My Heart (1984); An Explanation of America (1980); Sadness and Happiness (1975). 등이 있고, 1999년에 Americans' Favorite Poems: The Favorite Poem Project Anthology (W.W. Norton & Company, Inc.)을 공동 편집하였다. 평론집으로 The Sounds of Poetry (Farrar, Straus, and Giroux, 1998), Poetry and the World (1988), The Situation of Poetry (1977), 번역으로는 The Inferno of Dante (1994), The Separate Notebooks (Czeslaw Milosz) 등이 있다.
|
|
美의회, 새 계관시인(계관(桂冠)詩人) 선정
(워싱턴 AP=연합(聯合))
美의회는 28일 보스턴 대학원에 출강하고 있는 시인 로버트 핀스키(56)를 미국(美國)의 새로운 계관(桂冠)시인으로 정했다.
핀스키는 미국 역사상 39번째 계관시인으로, 올가을부터 2년간 로버트 해스에 뒤이어 몇가지 의무 및 특전과 함께 연 3만5천달러의 보수를 받게 된다.
핀스키는 영어외의 외국어에도 능통할 뿐만 아니라 작품영역을 사이버스페이스로도 확장할 만큼 다재다능한 예인으로, 프로서 지포드 미의회 학술과장은 "그는 정말 팔방미인(八方美人)"이라고 평했다.
그는 번역은 물론 산문에도 탁월한 재능을 선보였으며 여느 시인과는 달리 인터넷을 통해 시작(詩作)과 시론(詩論)을 발표하는데도 적잖은 관심을 기울여 일찍부터 주목을 모았다.
핀스키는 5개의 수상 시집을 낸데다 지난 94년 그가 새로이 영어로 번역해낸 단테의 "신곡"은 로스앤젤레스 타임스紙의 도서상과 미국(美國)시인협회에서 주는 해럴드 모튼 랜든 번역상을 받기도 했다.
뉴저지州 롱 브랜치에서 성장한 핀스키 시인은 지난 80년대에 미국 지식인층이 즐겨 구독하는 뉴 리퍼블릭誌의 시편집장이었고 지금은 인터넷 주간지인 슬레이트의 詩부문 편집을 담당하고 있다.
미국의 계관시인은 풍족한 재정지원이 보장되기 때문에 생계에 구애받지 않고 작품활동을 할 수 있으며 학교와 각종 모임, 의회 등에서 낭송회와 학술모임을 주관할 수 있는 특전이 부여된다.
본래 영국(英國) 왕실 전속시인을 호칭하는 계관시인은 미국에서는 지난 85년까지 미의회 `詩담당 자문인'에게 붙여진 명칭으로 로버트 워런과 콘래드 아이켄, 로버트 프로스트 등 유명시인이 이 명예를 안았다.
85년부터는 美의회 자문인과 함께 명실상부하게 국가가 인정하는 `미국의 계관시인'이라는 명예 및 의무가 덧붙여졌다.
[필수입력] 닉네임
[필수입력] 인증코드
왼쪽 박스안에
표시된 수자를 정확히 입력하세요.