http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 3월 2025 >>
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 보물 + 뒷간

시 번역 구글 번역기로...
2015년 06월 14일 22시 01분  조회:6634  추천:0  작성자: 죽림
 

구글이 자사의 번역기를 이용해 시를 번역하는 실험을 하고 있어 눈길을 끌고 있다고 월스트리트저널이 2일 보도했다.

보도에 따르면 최근 드미트리 젠젤, 제이콥 우츠코레이트, 프란츠 오크 등 3명으로 구성된 구글의 번역개발 관련 팀은 최근 컴퓨터언어학회의에 시를 번역하는 과정에서 시의 형식을 유지하는 것과 관련한 논문을 제출했다.

이 팀은 시적인 구조를 그대로 유지하면서 시를 번역하기 위해 구글 번역기에 이용되는 알고리즘(문제 해결의 절차와 방법)에 변수들을 추가하는 방법을 연구했다는 것.

고전적인 시를 포함해 많은 시가 운율과 압운의 규칙을 엄격하게 따르고 있어 사실상 시의 형태를 유지하면서 다른 언어로 번역하는 것은 쉽지 않은 작업이다.

이 팀의 드미트리 젠젤은 구글 번역기가 번역과정에서 최선의 선택을 하기 위해 여러가지 가능성을 가진 데이터베이스를 활용하는 식의 통계적인 방법을 사용한다면서 이는 가장 강력한 수를 찾기 위해 많은 경우의 수를 고려하는 체스 프로그램과 같다고 설명했다.

인간 번역작가는 댓구 운율을 유지하면서 번역작업을 하기로 했다면 원본의 주제에 맞는 운율을 갖춘 한짝의 단어를 찾으면 되지만 번역작가가 그 같은 작업을 계속 할 수는 없다면서 우리(구글 번역기)는 한개가 아닌 100개의 운율을 찾아낼 수 있다고 젠젤은 설명했다.

구글은 현재 시 번역기를 고객들에게 제공할 계획은 없지만 관련 제품을 지속적으로 개발할 것이라고 말했다.



필자는 디지탈에도 친숙하다. 고대 극작가인 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 3117
번호 제목 날자 추천 조회
77 믿거나 말거나... 2015-02-15 0 5910
76 錢, 돈, 錢... 2015-02-15 0 6225
75 인생길에서 12명 친구 2015-02-15 0 6533
74 웃음 = 약 2015-02-15 0 6579
73 인생에 도움주는 말들 2015-02-15 0 6278
72 중국 9대인 지혜 2015-02-15 0 6355
71 8가지를 버리기... 2015-02-15 0 5997
70 영어 속담 ( ㄴ) 2015-02-15 0 6867
69 북경 대표 음식점 12곳 2015-02-15 1 6461
68 영어 단문 460개 2015-02-15 0 6357
67 대만 지페 2015-02-15 0 6185
66 천자문 풀이 2015-02-15 0 4942
65 천자문과 서예 2015-02-15 0 7231
64 오천원권 지페의 변천 2015-02-14 0 11280
63 조선시대의 모자 2015-02-14 0 7011
62 신의 지문 2015-02-14 0 6809
61 피라미드의 메시지 2015-02-14 0 6082
60 피라미드와 별자리 2015-02-14 0 8963
59 피라미드의 론쟁 2015-02-14 0 5865
58 피라미드의 수수께끼 2015-02-14 0 6309
57 정신건강 10가지 수칙 2015-02-14 0 7357
56 피라미드 숙제 2015-02-14 0 7245
55 위성사진 - 피라미드 2015-02-14 0 6139
54 스핑크스의 미스테리 2015-02-14 0 6215
53 피라미드와 스핑크스 2015-02-14 0 6490
52 피라미드는 왜? 2015-02-14 0 7284
51 피라미드의 신비 2015-02-14 0 6341
50 피라미드의 모든것 2015-02-14 1 7267
49 피라미드의 비밀 2015-02-14 0 6630
48 세계 7대 불가사리 2015-02-14 0 6375
47 세계사 100 장면 2015-02-14 0 10448
46 삶과 9가지 가속기 2015-02-14 0 5833
45 영어 속담 481개 2015-02-14 0 6644
44 36계 2015-02-14 0 6067
43 기차는 달린다... 2015-02-14 0 6043
42 재미로 보는 지페들 2015-02-14 0 6680
41 맥주야 놀자... 2015-02-14 0 5954
40 千字文 2015-02-13 0 5988
39 세계 각국 유적지들 2015-02-13 0 5934
38 세계 각 나라별 지도 2015-02-13 0 6934
‹처음  이전 72 73 74 75 76 77 78 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.