http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 3월 2025 >>
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 보물 + 뒷간

시 번역 구글 번역기로...
2015년 06월 14일 22시 01분  조회:6637  추천:0  작성자: 죽림
 

구글이 자사의 번역기를 이용해 시를 번역하는 실험을 하고 있어 눈길을 끌고 있다고 월스트리트저널이 2일 보도했다.

보도에 따르면 최근 드미트리 젠젤, 제이콥 우츠코레이트, 프란츠 오크 등 3명으로 구성된 구글의 번역개발 관련 팀은 최근 컴퓨터언어학회의에 시를 번역하는 과정에서 시의 형식을 유지하는 것과 관련한 논문을 제출했다.

이 팀은 시적인 구조를 그대로 유지하면서 시를 번역하기 위해 구글 번역기에 이용되는 알고리즘(문제 해결의 절차와 방법)에 변수들을 추가하는 방법을 연구했다는 것.

고전적인 시를 포함해 많은 시가 운율과 압운의 규칙을 엄격하게 따르고 있어 사실상 시의 형태를 유지하면서 다른 언어로 번역하는 것은 쉽지 않은 작업이다.

이 팀의 드미트리 젠젤은 구글 번역기가 번역과정에서 최선의 선택을 하기 위해 여러가지 가능성을 가진 데이터베이스를 활용하는 식의 통계적인 방법을 사용한다면서 이는 가장 강력한 수를 찾기 위해 많은 경우의 수를 고려하는 체스 프로그램과 같다고 설명했다.

인간 번역작가는 댓구 운율을 유지하면서 번역작업을 하기로 했다면 원본의 주제에 맞는 운율을 갖춘 한짝의 단어를 찾으면 되지만 번역작가가 그 같은 작업을 계속 할 수는 없다면서 우리(구글 번역기)는 한개가 아닌 100개의 운율을 찾아낼 수 있다고 젠젤은 설명했다.

구글은 현재 시 번역기를 고객들에게 제공할 계획은 없지만 관련 제품을 지속적으로 개발할 것이라고 말했다.



필자는 디지탈에도 친숙하다. 고대 극작가인 

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 3117
번호 제목 날자 추천 조회
477 연변작가협회 60과 = 전 세계작가와의 만남... 2016-08-20 0 4666
476 중국 조선족과 무극 "아리랑꽃" 2016-08-18 0 4469
475 [쉼터] - 올림픽 뒷이야기 2016-08-17 0 5071
474 [쉼터]- 올림픽 정신- 운동화는 필요 없다... 2016-08-15 0 6572
473 [쉼터]- 넘어지고도 오뚝이처럼 다시 일어나 우승... 2016-08-15 0 4811
472 [쉼터]- 위대한 작곡가와 "9의 징크스" 2016-08-13 0 5903
471 [쉼터]- 금메달 12개 = 2000년만에 기록 달성 2016-08-13 0 5039
470 [록색평화문학주의者] - 廢지폐의 무한한 변신 2016-08-13 0 5356
469 대한제국 마지막 皇女 덕혜옹주 - 천재 詩人 2016-08-13 0 5418
468 <<수염족>>들과 <<수염전쟁>>과 그리고... 2016-08-11 0 4900
467 [고향 문학소식 두토리]- 리명호 시조집 출간식/최금란 동요동시집 2016-08-11 0 5910
466 전쟁도 없어야 하거니와 핵도 없어야... 2016-08-06 0 7510
465 영화 <인천상륙작전>을 보다... 2016-08-05 0 5413
464 [록색평화문학주의者] - 지구온난화의 저주와 지구살리기 2016-08-05 0 5988
463 [고향 문단 소식 한토리]- 올해 연변 아동문학 풍년 닐리리 2016-08-04 0 5074
462 기나긴 터널을 지나, 윤동주생가에 정지용시비 건립 추진 2016-08-01 0 7172
461 [록색평화문학주의자] - 태양의 분노와 지구살리기 2016-07-30 0 6509
460 [고향 문학소식 두토리]- 20대 박송천 시집 /리명호 시조집 출간 2016-07-25 0 5103
459 [력사를 잊지말자]- 복원해야 할 안중근 의사 생가(3) 2016-07-23 0 5076
458 [력사를 잊지말자]- 사라져간 안중근 거사 옛집(2) 2016-07-23 0 5319
457 [력사를 잊지말자]- 사라져간 안중근 거사 옛집 2016-07-21 0 5396
456 [고향문단소식 셋토리]-"별"을 노래하다/한춘을 말하다/박영옥 동시집 출간/ 2016-07-18 0 5656
455 [력사를 알아보기]- 안공근, 안정근, 또한 누구인가... 2016-07-17 0 10595
454 [력사를 잊지말자]- 백정기, 그는 누구인가... 2016-07-17 0 5853
453 [력사를 잊지말자]- 이봉창, 그는 누구인가... 2016-07-17 0 8084
452 [력사를 잊지말자]- 윤봉길, 그는 누구인가... 2016-07-16 0 7058
451 [고향 문단 소식 한토리]-하늘아래 첫동네 작가촌, 작가공원 2016-07-15 0 6698
450 [몽고족 노래]- 天堂 /(력사를 알고 판단하기)자료=7월 27일 2016-07-05 0 7688
449 [노래말과 악보]- 고향의 봄 2016-07-05 0 7806
448 [노래말과 악보]- 반달 2016-07-05 0 7393
447 [전통을 지킵시다] - 문상에 관련하여 2016-06-26 0 6609
446 [꼭 알아야 합니다]- 조문(弔問)할때 인사말 모음 2016-06-26 0 4990
445 중국 4대 추녀, 4대 재녀 2016-06-21 0 4830
444 중국 고대 4대 미녀 2016-06-21 0 7523
443 [고향 문단소식 셋토리]- 연변 <<시인의 집>>/김영택 동시집/도옥 시집 출간 2016-06-19 0 4780
442 술아 오늘,- 놀아보자... 2016-06-17 0 5508
441 詩는 상업예술이 결코 아니다... 2016-06-16 0 4860
440 [쉼터]- 피눈물의 대가 ㅡ "친환경" 올림픽 메달 2016-06-16 0 5013
439 력사의 아픔을 안고... 2016-06-14 0 4696
438 윤동주와 순이라는 녀인 2016-06-14 0 6148
‹처음  이전 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.