공부밖에 모르는 사람
조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 블로그 -> 기타
나의카테고리 : 자체로 번역한 문장
당17차전국대표대회의 보고에서 교육에 관한 서술부분
2008년 01월 09일 13시 30분
조회:1925
추천:0
작성자: 리은호
당17차전국대표대회의 보고에서 교육에 관한 서술부분
중국공산당 제17차전국인민대표대회에서 호금도가 한 보고중 교육에 관한 서술은 제8부분에 있다. 그 부분의 내용을 번역해본다.
"우선적으로 교육을 발전시켜 인력자원강국을 건설한다. 교육은 민족진흥의 기석이고 교육공평은 사회공평의 중요한 기초이다. 전면적으로 당의 교육방침을 관철하고 사람을 키우는것을 기본으로 하고 덕육을 첫자리에 놓아야 하며 소질교육을 실시하고 교육의 현대화수준을 높여 덕지체미가 전면발전한 사회주의 건설자와 계승자를 배양해야 하며 인민이 만족해하는 교육을 잘 꾸려야 한다. 교육구조를 개진하고 의무교육의 균형적인 발전을 촉진하며 고중계단의 교육을 빨리 보급하여야 하며 직업교육을 큰 힘을 들여 발전시키며 고등교육의 교육질을 제고하여야 한다. 학전교육을 중시하고 특수교육을 관심해야 한다. 교육관념을 갱신하고 교학내용과 방식, 시험과 초생제도, 질량평가제도 등의 개혁을 심화하고 중소학생들의 학업부담을 경감하고 학생들의 종합소질을 제고하여야 한다. 교육의 공익성질을 견지하고 재정의 교육에 대한 투입을 증가하며 교육수금을 규범화하고 빈곤지구, 민족지구교육을 부축하고 학생에 대한 자금원조제도를 건전히 하고 경제상 곤난한 가정, 도시에서 일하는 인원의 자녀가 평등하게 의무교육을 받게 하여야 한다. 교원대오건설을 가강해야 하는데 농촌교원의 소질을 중점적으로 제고하여야 한다. 사회의 힘으로 교육을 꾸리는것을 고무하고 규범화하여야 한다. 먼거리교육과 계속교육을 발전시키고 전민이 학습하고 종신적으로 학습하는 학습형사회를 건설해야 한다."
금후 학습한후의 체득같은것도 써보려 한다.
그 원문은 다음과 같다.
“优先发展教育，建设人力资源强国。教育是民族振兴的基石，教育公平是社会公平的重要基础。要全面贯彻党的教育方针，坚持育人为本、德育为先，实施素质教育，提高教育现代化水平，培养德智体美全面发展的社会主义建设者和接班人，办好人民满意的教育。优化教育结构，促进义务教育均衡发展，加快普及高中阶段教育，大力发展职业教育，提高高等教育质量。重视学前教育，关心特殊教育。更新教育观念，深化教学内容方式、考试招生制度、质量评价制度等改革，减轻中小学生课业负担，提高学生综合素质。坚持教育公益性质，加大财政对教育投入，规范教育收费，扶持贫困地区、民族地区教育，健全学生资助制度，保障经济困难家庭、进城务工人员子女平等接受义务教育。加强教师队伍建设，重点提高农村教师素质。鼓励和规范社会力量兴办教育。发展远程教育和继续教育，建设全民学习、终身学习的学习型社会。”
2008년 1월 9일 14시 5분
[필수입력] 닉네임
[필수입력] 인증코드
왼쪽 박스안에
표시된 수자를 정확히 입력하세요.